Ai có giữ áo mão thời loạn
Direct English translation
Who can keep robes and hats in troubled times?
Equivalent English version
Necessity knows no law
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh loạn lạc khiến những thứ tượng trưng cho lễ nghi, phẩm phục và thể diện như áo mão cũng không thể giữ gìn như thường. Câu dùng để nói rằng trong hoàn cảnh rối ren, người ta buộc phải tạm gác khuôn phép, danh phận và sự chỉnh tề.
English explanation
Refers to times of upheaval, when even formal dress and the symbols of rank or decorum cannot be maintained. It is used to say that in disorderly circumstances, people must set aside propriety, status, and outward formality.